REGALVIEW PUHELINMYYNTI
Tämän mukaan toimitte Rusty Scupperin ravintolapäällikkönä viisi vuotta.
Sitten toimitte pankkivirkailijana Bank of Oaklandissa 2014-2016.
Olitte kuukauden työntekijäkin.
Mikä pokaali laukustanne pilkottaa?
Lukion väittelymestaruus. Olen synnynnäinen myyntimies.
Sangen kiehtovaa.
Lähinnä siksi, että olin Bank of Oaklandin haarakonttorin johtaja-
vuosina 2014-2016.
Ettekä te, herra Green, ole koskaan työskennellyt siellä.
Ja se Rusty Scupperin numero, jonka annoitte...
Onko se kaverinne Salvadorin numero?
Saman Salvadorin, joka haki tätä paikkaa?
En tiennyt, että hänkin haki tänne.
Ikävä kyllä hänen vastaajaviestinsä oli: "Sal tässä. Mitä ämmät?"
Varastitko pokaalin ja kunniakirjan? - En. Tein ne. Tai teetin ne.
Kuulehan, tarvitsen kipeästi töitä.
Kuulehan nyt, Cassius Green. Tämä on puhelinmyyntiä.
Ei täällä mitään ihmisgenomia kartoiteta.
Minua ei kiinnosta työkokemus. Palkkaisin kenet tahansa.
Tämä väärennetty pokaali kertoo kaiken, mitä haluan tietää.
Sinulla on aloitekykyä ja osaat lukea.
Soitat niin monelle kontaktille kuin vuorosi aikana ehdit.
Luet antamamme käsikirjoituksen ja tulet huomenna töihin iloisena.
Suurkiitos, herra Anderson.
Vielä yksi juttu, Cassius. P.K.. - P.K.?
"Pysyttele käsiksessä".
"Pysyttele käsiksessä". Selvä!
Paljon kiitoksia.
Detroit.
Detroit!
Mietitkö koskaan kuolemaa?
Joo, olen elossa. Joskus.
En tarkoita kuolemista nyt jossain onnettomuudesta.
Vaan vanhana. Yhdeksänkymppisenä.
Mietin sitä taukoamatta. Mitä merkittävää olen tehnyt?
Minä haluan kuolla rakkaideni ympäröimänä.
Entä kun he kuolevat? - Miten niin?
Me kaikki kuolemme joskus.
Lapsemme kuolevat ja heidän lapsensa.
Jossain vaiheessa kukaan maapallolla ei ole ollut olemassa.
Jossain vaiheessa aurinko räjähtää ja kaikki kuolevat.
Millään mitä teen ei ole merkitystä. - Sillä on aina merkitystä, muru.
Sillä on merkitystä nyt. Tässä hetkessä, näinä hetkinä.
En suutele sinua jälkipolvien vuoksi.
Sinulla on kutsumuksesi. Taiteesi merkitsee jotain.
Minä yritän vain pärjätä... - Missasit saumasi.
Sanoin, etten suutele sinua jälkipolvien vuoksi.
Mutta...
Herranjestas!
Hankkikaa huone! - Minulla on, senkin mulkku!
Sanoit korjanneesi tuon. - Vuokranantajan piti korjata se.
Minun on pakko muuttaa.
Tuosta minä pidän.
Minun täytyy lähteä töihin.
Eikö sinullakin ala tänään työt? - Alkaa.
He palkkaisivat kenet tahansa. Voisit kokeilla osa-aikahommaa.
Kaikki puhuvat Worryfree-ratkaisusta.
Worryfree on mullistava bisnes-ja lifestyle-malli.
Worryfree-sopimus takaa työpaikan ja asunnon loppuelämäksi.
Worryfree tekee murehtimisesta lopun.
Worryfree tarjoaa nykyaikaista asumista, taivaallista ruokaa-
ja tyydyttävän uran.
Mitä sinulle maksetaan, Cash?
Provikkapalkkaa, luulisin.
Oletko koskaan miettinyt tuota Worryfree-hommaa?
Oletko hullu? - Provikkapalkanko takia?
Kiva korvis!
MURHA TAPA
Cash! Lainanlyhennykseni ovat erääntyneet. Milloin saan rahani?
Sain juuri työpaikan, Serge. Maksan sinulle pian.
Sinulla on neljä kuukautta rästissä. Hoet aina maksavasi pian.
Hyvä on, minulla on neljä kuukautta rästissä, mutta kuuntelehan tätä.
Luoja loi tämän maan meille kaikille.
Sinun kaltaisesi haluavat ahnehtia kaiken itselleen ja perheelleen.
Minulle ja perheellenikö? Olen helvetti soikoon enosi.
Pankki uhkaa viedä taloni. Neljä kuukautta! Annoin sinulle autonkin.
Se on onneton purkki. - Anna se sitten takaisin.
Etkö anna? Sitähän minäkin.
Tarvitsen rahat kahden viikon sisällä, senkin mulkero.
Hei. Bensaa koko rahalla.
Näihin seiniin on upotettu miljoonia dollareita-
jotta voisimme soittaa ja vastaanottaa tuhansia puheluita-
ruuhkauttamatta linjoja.
Istuhan alas.
HAL JAMESONIN KUNNIASEINÄ
Istu vain.
Opettelitko käsiksen? - Kyllä.
Leimaa kellokortti äläkä laiskottele, niin minun ei tarvitse olla mulkku.
Kun teet myynnin, valo syttyy.
Jos pärjäät hyvin, sinusta saattaa jonain päivänä tulla tehosoittaja.
Tehosoittajako?
Tehosoittajat ovat päälliköitä. He tahkoavat isot rahat.
Heillä on oma hissikin. - Huomasin.
Pitäydy käsiksessä.
Mitä helvettiä?
Haloo? - Herra Davidson. Olen Cassius Green.
Anteeksi, että h...
Haloo? - Cassius Green tässä.
Anteeksi. että häiritsen. Haluaisin kertoa tietosanakirjoista...
(1) Esittele itsesi. Ole ystävä.
Haloo? - Hei, rouva Costello.
Tässä on Cassius Green. Nautitte lintubongaussarjastamme-
joten halusin soittaa ja auttaa.
Olen pahoillani, nuori mies. Meillä ei ole rahaa.
Mieheni on sairaalassa. Hän on 73 ja hänellä on syöpä.
P.K. = Pitäydy käsiksessä.
Tee ongelmasta myyntivaltti.
Sarjan viides osa kertoo hyvinvoinnista ja terveydenhoidosta-
ilman lääkärien apua...
Perhana.
Aiotko työntää kaikki nuo ranskalaiset kitusiisi?
Tunnen itseni epäpäteväksi mulkuksi tässä työssä.
Minä en.
Tuo on se tyyppi siitä ohjelmasta. Hei!
Hitto miten siistiä. Vihaan sitä ohjelmaa.
En huomannut, että tuolla on huone. - Se on VIP-huone.
Miksi tällaisessa paikassa on VIP-huone?
Kävin siellä ennen alvariinsa. - Miten VIP-huoneeseen pääsee?
Tarvitset tunnussanan. Se on tällä viikolla "yläluokan eleganssi".
Se on oikeastaan sama joka viikko.
Minä menen. - Minne muka?
Helvetti!
Olipa mahtavaa.
Herra D. Imits? Cassius Green tässä.
Anteeksi, että häiritsen...
Hei, märkäkorva.
Mitä nyt? - Annan vinkin. Käytä valkoista ääntä.
Valkoista ääntäkö? - Niin.
Ei minulla ole sellaista. - Tiedät mitä tarkoitan.
Sisälläsi on valkoinen ääni. Voit käyttää sitä.
Niin kuin silloin, kun poliisi pysäyttää.
Käytän vain tavallista ääntäni. "Helvettiin siitä tai käy huonosti."
Yritän vain auttaa. Haluatko ansaita rahaa?
Lue käsikirjoitus valkoisella äänellä.
Kaikki sanovat, että puhun valkoisella äänellä muutenkin.
Et tarpeeksi valkoisella.
En tarkoita Will Smith-valkoista. Hän puhuu vain asiallisesti.
Tarkoitan oikeaa valkoista. - Hyvä on, eli...
Hei, Cassius Green tässä. Anteeksi, että häiritsen.
Ei, ymmärsit väärin. Sinun ei tarvitse puhua nenään.
Kuulosta siltä, ettei ole huolen häivää. Että laskut on maksettu.
Tulevaisuutesi on valoisa ja hyppäät päivän päätteeksi Ferrariin.
Puhu kepeästi, niin kuin et oikeasti tarvitsisi rahaa.
Et ole koskaan saanut potkuja, sinut on vain lomautettu.
Kyse on siitä, miltä he toivovat kuulostavansa.
Siitä miltä he kuvittelevat, että heidän täytyy kuulostaa.
Esimerkiksi näin. Hei, herra Kramer. Tässä on Langston Regalview'ltä.
En kai soittanut pahaan aikaan?
Jos mielitte tehosoittajiksi-
teidän on tiedettävä, milloin homma on pussissa ja laputettu.
Mikä on "pussissa" ja mikä "laputettu"?
"Pussissa" on se, kun pudotatte puhelun kuin ruumiin pussiin.
Pudotatte sen, koska raja on ylitetty.
"Laputettu" tarkoittaa sitä, kun saatte rahat, eli kauppa on tehty.
Merkkaatte kaupan kuin vainajan ruumishuoneella.
Pistitte kenties ruumiin jo pussiin ja olette kävelemässä pois.
Valmistaudutte pitämään matalaa profiilia.
Mutta sen sijaan raahaatte ruumiin kujalle ja laitatte siihen lapun.
No niin. Tällaisista metaforista ei ollut puhetta.
No niin. Diana. - Niin!
Hei. Olen uusi täällä. Pahoittelen, etten tiedä vielä kaikkien nimiä.
Olen Diana DeBauchery.
Ai niin kuin "debauchery" eli "elostelu"?-Ei.
Olen uusi tiiminvetäjänne. Pelkäätte varmasti, että pomotan teitä.
Että kohtelen teitä kuin koneita, mutta sellaiseen tulee nyt loppu.
Ette ole minulle työntekijöitä. Olette tiimiläisiä. Olemme nyt perhe.
Tukeudumme toisiimme. Välillämme vallitsee synergia.
Tiedän, että tunnette energian. Tunteet nousevat pintaan. Ihanaa.
Saammeko siis lisää liksaa?
Ette, mutta mitä pääoma edes on? Sosiaalinen valuutta on tärkeämpää.
Seuratkaa uutisia. Digitaalista-, paperi-ja muuta mediaa.
Media on murroksessa, kuten pääomakin. Edessä on uusi maailma.
No niin, tiimiläiset. Kiitoksia. Palataanpa sitten töihin.
Muistakaa satsata täysillä, antaa kaikkenne ja...
Pitäytyä käsiksessä. - Juuri niin!
Kestä tahansa voi tulla rahassa kieriskelevä tehosoittaja.
Anteeksi.
No niin...
Mikään täällä ei ole ilmaista. Sinne on laitettava rahaa.
Oikeastiko? - Paskalta se maistuu muutenkin.
Luulin, että minulla kävisi tuuri.
Minä vain piruilin. Olen Squeeze.
Olen pannut sinut merkille. Esitit hyvän kysymyksen.
Cassius. Lempinimeni on "Cash".
Se oli todella hyvä kysymys.
Se palkkakysymyskö? On hölmöä olettaa, että innostumme.
Juuri niin. - Se on paskapuhetta.
Menit suoraan asiaan. Se oli mahtavaa.
Meidän täytyy jengiytyä ja vaatia fyffeä.
Mitä helvettiä tuo tarkoitti?
Aiomme järjestäytyä vaatiaksemme palkankorotusta.
Ja työsuhde-etuja. Kaipasimme energisyyttäsi.
Minun täytyy palata töihin. - Pahoittelen tätä väijytystä.
Emme voi jutella täällä. Mennäänkö myöhemmin yksille? Minä tarjoan.
Hei, neiti. Mitä maksaa?
Onko kaikki hyvin? - On.
Hei. - Mitä?
Kuka sinä olet. - Squeeze. Hän on työkaverimme.
Tässä on Detroit. - Siisti nimi.
Vanhempani halusivat antaa amerikkalaisen nimen.
Detroit on nerokas taiteilija, jolla on pian ensimmäinen näyttely.
No niin, kiusallinen esittelijämies. Lukiossa Cash oli...
Helvetti. Jarrut jumittuivat.
Miksi puhut aina lukiojutuista? Katso nyt lukion futisjoukkuetta.
He työskentelevät huonekalukaupassa ja pelaavat kaiket päivät futista.
He ovat jämähtäneet. - Mitä hittoa? Hehän ovat ystäviämme.
Voisimmeko olla tänään puhumatta auringon räjähtämisestä?
Hyvä on.
En vain haluaisi jämähtää.
Ei hitto. Detroit, olet pyyhkijävastaava.
En ole ikinä pyyhkijävastaava. - Voit pyyhkiä perseeni, Sal.
Niinkö? Kielellänikö? - Se parantaisi hengityksesi hajua.
Paskahönkö-Sal!
Oaklandin paskaisin hönkö.
Worryfreen päämajan edessä osoitetaan mieltä neljättä päivää.
Mielenosoittajien mukaan Worryfreen sopimus on uusi orjuutuksen muoto.
Yhtiön toimitusjohtaja oli tänään Oprahin haastateltavana.
Ei missään nimessä. Työntekijöitämme ei uhkailla fyysisellä väkivallalla.
Orjuutusvertaus on siis naurettava ja loukkaava.
Me muutamme elämisen muotoa. Pelastamme kansantalouden.
Pelastamme henkiä. Selitin koko jutun kirjassani.
Moni mielenosoittaja kuuluu Vasen silmä-järjestöön.
Heidät tunnistaa merkistä vasemman silmän alla.
Hikipajatkin on korvattu Worryfreen asuin-ja työkeskuksilla.
Ne ovat vankiloita. Ihmiset elävät kuin sillit suolassa-
ja tekevät 14-tuntista työpäivää.
Sain turpaani!
Vain valkoiset eivät keitä spagettia kastikkeessa ja juustossa.
Hevonpaskaa! Sinä et määrittele, mikä on mustaa ja mikä valkoista.
Mutta niin me mustat teemme! - Emmekä tee. Minä olen musta...
Tästä on puhuttu ennenkin. Olet Lionel Richie-musta.
Keitän pastan, laitan kastikkeen päälle ja lisään parmesaania...
Mitä väliä! Pasta on Italiasta. - Italialaiset eivät ole valkoisia.
Ovatpas! - Mistä lähtien muka?
Ovat olleet ainakin 60 vuotta. - Spagetti on kiinalaista.
Valkoisesta puheen ollen, haluan nostaa maljan.
Hyvä on.
Arvon kollegoilleni Regalview'ssä, joita kunnioitan suuresti.
Ja viehkeälle ja uskomattoman lahjakkaalle morsiamelleni.
Haluan omistaa tämän päihdyttävän eliksiirin teille.
Malja tielle tehosoittajaksi.
Miten sinä tuon teit? - Yksi vanha äijä töissä opetti.
Se oli "valkoinen ääneni". Olen luonnonlahjakkuus.
Tuo oli voodoo-kamaa! Kuulostit dubatulta.
Valkoinen äänesi on pelottava. En ole koskaan nähnyt tuollaista.
Mutta olen kuullut niistä tehosoittajista. Se on kusetusta.
Niinkö? - Niin.
"Jos olet tarpeeksi ahkera kokki, sinusta tulee ravintolapäällikkö."
"Jos pyörittelet kylttiä hyvin-
pääset pyörittämään sitä hienompaan kadunkulmaan."
Minulla on jo hienoin kadunkulma, suurin kyltti ja sloganin paras sana.
Mikä pointtisi on? Pitääkö vain tehdä töitä, syödä, panna ja nukkua?
En minä niin sanonut. Me tarvitsemme...
Tarvitsemme ammattiliiton, jotta saisimme kaikki palkkaa.
Hyvin sanottu, veliseni. Minulle passaa.
Hei Cassius. - Hei, Serge.
Perjantaina on palkkapäivä.
Vaikka maksaisit koko summan, se ei auttaisi. Minulla on liikaa velkaa.
Jos minulla ei ole kuun lopussa laivalastillista rahaa-
pankki vie kaiken.
Etsi itsellesi uusi kämppä.
Perhana. - Tämä ei tee hyvää diabetekselleni.
Mitä aiot tehdä? - Juttelin Worryfree-tyyppien kanssa.
Sain esitteenkin. Se ei kuulostanut hullummalta.
Kolme ateriaa ja punkka. - Älä tee sitä. Keksimme jotain.
Niinkö? Teen sinulle erikoistarjouksen.
Tuot tytön kämpillesi. Kotisi on puhdas ja tyylikäs.
Mutta niin oli edellisenkin miehen kämppä.
Sitten hänen katseensa havaitsee ruskeat paholaiset-
eli sanakirjasarjamme Neropatti-painokset.
Ja ei kun panemaan!
Spin Doctorsko? Klassikkobändi.
Haluaisin rupatella, mutta on kiire squash-vuorolle.
Oliko sinulla Visa vai Mastercard?
Hullu ääni.
Missä viinit? Tehosoitan teille kaikille!
Kyllä!
Minun täytyy jatkaa töitä.
Olet liekeissä! Tuo äänijuttu on ihan helvetin hyvä.
Soita enemmän puheluita tunnissa.
Ja muuten... Sinusta puhutaan.
Olet matkalla.
Taivaaseenko? - Melkein.
TS: ksi eli tehosoittajaksi.
Kuulitko? - Kuulin.
Hän sanoi minulle samaa kolme kuukautta sitten. Kivat korvikset!
Kiitti. Tein ne itse.
WORRYFREEN ORJUUTUSSYYTTEET HYLÄTTY
SAIN TURPAAN!
Mihin tämä maailma on menossa, kun tämä on maan suosituin tv-sarja?
Tätä katsoo joka ilta 150 miljoonaa ihmistä.
Minusta on mukava katsoa, kun nuo perslävet saavat turpaansa.
Se lämmittää mieltä!
Minulla on t-paitakin.
Menen tanssimaan. - Selvä.
WORRYFREEN ORJUUTUSSYYTTEET HYLÄTTY
Anna sitä parempaa.
Anna sitä parempaa!
Juuri sitä.
Noin sitä pitää.
Mikset sinä tanssi? - Olen liian vanha.
Mitä tapahtui yksinkertaisille muuveille?
Nyt täytyy vähintään vääntää olkapää sijoiltaan. Miltä sekin näyttäisi?
Kuulehan. Tehosoittajat tekevät hulluna rahaa.
He voivat ostaa Mersuja ja kalliita taloja.
Miten se on mahdollista? - Ei meidän myymällämme paskalla.
Mutta he eivät myykään sitä.
Me myymme siis omenoita ja he appelsiineja.
Me myymme omenoita ja he holokaustia.
Heippa.
Älä katso valoon! - Idiootti.
Cassius! Miten menee? - Mitä kuuluu? Tuo sattui.
Kerroin kaikille, että olet vetänyt töissä ihan sairaan hyvin.
Se on hullua. Tunnen vihdoin olevani hyvä jossakin.
Olen monsterimyyjä.
Mahtava homma.
Hei, murunen. - Hei, kulta.
Saisinko savut? - Kuka sinut kutsui?
Kuka sinulta kysyi? - Toivoin, että olisit tullut käymään.
Galleriassasiko? Sinähän kielsit tulemasta.
Älä kuuntele sanomisiani, vaan tee niin kuin tahdon.
En ymmärrä. - Tiedän. Haetko minut perjantaina?
Ovatko dollarit vihreitä? - Ovat.
Saisinko tulta? - Et.
Kivat korvikset.
En tiennyt, että vaihdoit korviksia.
Detroit, teitkö exästäsi korvikset?
Näytä maailmalle, että olet vastuuntuntoinen isukki.
Näytä maailmalle! Vasen silmä
No niin, ihmiset. Onpa mahtavasti väkeä.
Toivottavasti ymmärrätte, että teemme tämän yhdessä.
Tämä päivä on varoituslaukaus. Näytämme, että olemme yhtä rintamaa.
Jos tämä onnistuu, muutos leviää Regalview'n jokaiseen kerrokseen.
20 minuutin työnseisaus parhaaseen soittoaikaan.
Minä annan merkin. Mikä se on? - "Haistakaa paska ja maksakaa!"
Se toinen. - "Luurit alas."
"Luurit alas." Onko selvä? Otamme kuulokkeet pois päästä.
He uhkailevat meitä potkuilla.
Paskat siitä! - Juuri niin. Paskat siitä.
Puolustamme kaikkia, jotka yritetään irtisanoa.
Taistelemme, koska me teemme voitot, joita he eivät suostu jakamaan.
Jos annamme heille päivämme, tarvitsemme rahaa perustarpeisiin.
Inhimillisen toimeentulon. - Kyllä!
Onko joku, joka ei ole mukana?
Sanokaa nyt. - Ei helvetissä. Olemme valmiita.
Joo. Yksi kaikkien ja kaikki yhden puolesta.
Just niin! Toin erilaisia aseita!
Selvä. Tavataan tässä kello 15.00.
Tämä ei ole niin vakavaa. - Hyvä on.
Vakavaa toki, muttei niin vakavaa.
Kiitos, herra Goldberg.
Lähetämme sen teille saman tien. Muuten...
Regalview'n johto!
Tämä on varoitus teille!
Meitä ei sivuuteta!
Voi helvetti!
Haista paska! Haista paska!
Luurit alas!
Haistakaa paska!
Haista paska, Regalview!
Ulos, ulos, ulos...
Aiotte uhkailla minua potkulla, mutta minua ei kiinnosta enää!
Tuhoamme koko lafkan!
Pakkaa kamasi ja häivy.
Haistakaa kaikki paska!
Haistakaa paska! - Alat kuulostaa vainoharhaiselta.
Meillä on hyviä uutisia. Todella hyviä.
Ihan helvetin hyviä uutisia. - Helvetin hyviä, tehosoittaja.
Saimme juuri puhelun. Olet a-luokkaa.
Siirryt yläkertaan. Saat ylennyksen.
Aloitat huomisaamuna kello 9.00.
Omistatko pukua? - Tietysti!
Vaikutusvaltainen, nuori, vahva, älykäs tehosoittaja.
Mutta he... - He tekevät, mitä tekevät.
Et ole heitä vastaan. Ongelmat ovat täällä alhaalla, ei ylhäällä.
Puhumme kahdesta eri puhelinmyynnin alasta.
Hyvä on.
Tämä on tilaisuutesi. Älä haaskaa sitä.
Hyvä on.
Saatat olla oikeassa. - Puhun isoista rahoista.
Puhelinmyynnin korkeimmasta asteesta.
Teet historiaa, niin kuin legendat kuten Hal Jameson.
Olet kova jätkä.
Tämä on todella hyvää erää. Toivottavasti pidätte Ranskasta.
Ota tästä.
Juonko saman tien? - Juo.
Noin sitä pitää!
Tehosoittaja. - Meillä ei ole mukeja!
Kyllä!
Tehosoittaja! - Tehosoittaja!
Taidat olla valmis. - Kyllä vain, neiti D.
Käydään hommiin, senkin mulkvisti.
Olen aina halunnut sanoa noin.
Selvä.
On pakko sanoa, että vaaleanpunainen paitasi on erikoinen ja seksikäs.
Miehet jotka pukeutuvat pinkkiin-
perustavat todennäköisemmin franchising-yrityksen.
Kyllä vain.
Hittolainen.
Tämä on hullua. - Anteeksi.
Olinpa kömpelö.
Melkein valmista. Tämä on hullu työpaikka.
Tarvitsetko apua?
No niin.
Turvatoimet ovat tiukat.
Tervetuloa, tehosoittaja. Dominoit tänään koko maailmaa.
Olet Regalview'n eliittijoukkoa.
Lunasta paikkasi legendojen joukosta. Sinä määräät.
Mitä?
Elät seksuaalista huippuaikaa lisääntymispyramidin huipulla.
Puhuuko se noin joka kerta?
Tervetuloa tehosoittajien sviittiin, herra Green.
Käytämme vain valkoista ääntä. - Aivan. Olin vähällä unohtaa.
Onnea matkaan!
Hieno puku muuten.
Sinut valittiin, koska sinussa on potentiaalia tulla huippumyyjäksi.
Potentiaalia. Tiedätkö, mitä täällä myydään?
Kuulin... - Myymme voimaa.
Tulivoimaa, työvoimaa.
Kun Yhdysvaltojen asevalmistajat myyvät aseita muille maille-
kuka sen myyntipuhelun oikein soittaa?
Me.
Kun Yhdysvallat tekee ilmaiskun kerrostaloon Pakistanissa-
kuka pommit oikein myy?
Me. - Puhuit tulivoimasta ja työvoimasta.
Worryfree on tärkein asiakkaamme.
Autamme tuhansia firmoja hyödyntämään Worryfreen työvoimaa-
tehostaakseen toimintaansa.
Myyttekö orjatyövoimaa puhelimitse?
Hittolainen! Sinähän se terävä kaveri olet.
Mitä helvettiä sinä touhuat?
Dave, pysäytä hänet!
Helvetti!
Vasen silmä, ämmät!
Worryfree on elvyttänyt USA: n.
Työntekijät asuvat tuotantolaitoksen sisällä.
He valmistavat ihan mitä tahansa, eikä palkkaa tarvitse maksaa.
He tekevät autoja polkupyörien kustannuksella.
En tiedä, voinko... - Käytä valkoista ääntäsi.
Sanonpahan vain, etten ole varma pystynkö...
Tässä on lähtöpalkkasi.
Minun on hankittava uusi puku!
Teet tänään pitkän päivän. Tarvitsemme sinua saman tien.
KYLTTEJÄ!
Missä kylttisi on, muru? - Tuota en ole kuullutkaan.
Eilinen oli ihan hullu. Se oli suoraan kuin "Norma Raesta".
Niin. Regalview tutisee pelosta.
Saanko katsoa tuota?
Saat.
Okei!
Okei, bravo! Missä opit tuon? - Los Angelesissa.
Perustimme ensimmäisen kyltinpyörittäjien ammattiliiton.
Kierrätkö eri paikoissa lietsomassa ongelmia?
Ongelmat ovat jo olemassa. Autan vain korjaamaan ne.
Pyrin samaan taiteessani. Paljastamaan paskapuheen.
Se ei ole ihan sama asia. - Melkolailla sama.
En ole nähnyt töitäsi, joten... - Enkä aio näyttää niitä sinulle.
Miten sinulla ja Cassiusilla menee?
Kuulostat radikaalilta, kun hän taas...
Mitä hän on?
Hän on aito. Hän ei ole porvarillisista galleriapiireistä.
Juttumme toimii.
Teet hänelle hyvää. Hän auttoi työnseisauksessa.
Kipinäsi tarttuu häneenkin. Se on hieno juttu.
Minun täytyy mennä. Tarvitsetko kyydin?
En. Cassius tulee kohta, mutta kiitos.
Hyvää työtä.
Hei, nyt mennään! - Kiitos!
TEHOSOITTAJAN OHJEKIRJA
TEHOSOITTOA HAL JAMESONIN TAPAAN
Onko kaikki hyvin? - On.
Jouduitko onnettomuuteen? - En.
Ryöstettiinkö sinut tai jotain? Miksi annoit minun odottaa tunnin?
Minun piti kertoa aiemmin, mutta asia ei ollut vielä varmistunut.
Minusta tuli tänään tehosoittaja.
Saanko siis ne 80 dollaria, jotka lainasit?
Totta hemmetissä! - Lopeta! Tuo on pelottavaa.
Mitä sinä myyt?
Näenkö vihdon näyttelysi?
Nämähän ovat kauniita ja suuria.
Afrikka.
Siitäkö tässä on kyse?
Afrikka on suuri.
Lisäsin viimevuotiset veistokset.
Ainakin tila näyttää täydeltä, vaikkei kukaan tulisi.
Saanko kysyä yhden jutun? Miksi valitsit Afrikan?
Halusin puhua hyväksikäytön muovaamasta elämästä.
Taistelusta sananvallasta.
Siitä miten kauneus, rakkaus ja nauru kukoistavat olosuhteista riippumatta.
Siitä miten kapitalismi sai alkunsa Afrikasta varastetusta työvoimasta.
Nyökkäilet kuin kuuntelisit, muttet kuuntele.
Anteeksi. Kuulin kyllä, mutta minulla on ollut pitkä päivä.
Ei se mitään. Haluatko savut? - Haluan.
No niin, nyt minä kuuntelen.
Kapitalismi kukoistaa Afrikassa.
En jaksa enää jutella. Haluan vain nauttia tästä.
Tämä on minulle iso juttu.
Haluan istua tässä, polttaa pilveä ja olla läsnä.
Vastarinta tuntui hyvältä. - Kyllä.
Kuin olisimme tunteneet aina.
Älkää unohtako sitä. Muistakaa toistenne kasvot.
Cassius? Miten menee? Mikä tuo puku on?
Sain ylennyksen. Tuliko sinusta pomo?
Olen nyt tehosoittaja. Yritän vain saada rahaa.
Niinhän me kaikki, mutta teemme sen tiiminä.
Olen tiimissänne, mutta istun vaihtopenkillä.
Haluan saada laskut maksettua, ettei enoni menetä taloaan.
Säälin enoasi, muttet voi silti kääntää takkiasi.
En käännäkään! Menestykseni ei liity teihin mitenkään.
Jatkakaa sitä mitä teette ja kannustan teitä sivusta.
Ja lopeta tuo virnuilu. - Emme kaipaa tällaista!
Onko kaikki hyvin? - On. Entä itselläsi?
Fantastisesti. Mukavaa päivänjatkoa. - Mukavaa viikkoa.
Toivottavasti kuukautesi on pullollaan hienoja päivä.
Toivotan loisteliasta vuotta. - Loisteliasta vuottako?
Haluatko sanoa jotain? - Haluatko itse?
Tuoksut hyvältä. - Samoin. Mitä se on?
Burberryä. Entä itselläsi? - En tiedä. Deodoranttia.
Tuoksumme molemmat hyvältä. - Olet mahtava. Arvostan sinua.
Mennään lasilliselle. - Kuinka monelle?
Kolmelle, neljälle. - Viidelle?
Seitsemälle, yhdeksälle. - Kymmenelle.
Minä tarjoan. - Minä tarjoan.
No niin! Nyt riittää!
Häivy.
Terve, Cassius Green. Toivottavasti et ole masturboinut.
Sinun on oltava skarppina tänään.
Huokosistasi erittyy feromoneja. Ne viestittävät muille:
"Pitele penistäni, kun kusen alimitoitettujen odotustesi päälle."
Olen kone, mutta jos minulla olisi kädet, hyväilisin jänteviä aivojasi.
Sinut on määrätty Worryfreen kampanjaan. Kertaa luku kuusi.
Anna hänelle säkenöivä äänesi seuraavaksi puoleksi tunniksi.
Kello on 14.00. Japanissa on kohta aamiaisaika.
No niin, katsotaanpa.
Moshi moshi. - Cassius Green Worryfreeltä.
Kuka kännykkäsi oikein kokoaa? Niitähän valmistetaan Kiinassa.
Olen fanisi. Olen seurannut sinua Akashista asti.
Iloitsin, kun kuulin että ostit Tanrion ja siksi päätinkin soittaa.
Omistautuneet työntekijämme-
tekevät kännykkäsi puolet halvemmalla.
Tuplaat markkinaosuutesi.
Cassius Green tienasi juuri Worryfreelle 10 miljoonaa dollaria-
yhdellä puhelulla, ensimmäisenä päivänään
Pikkujuttu. - Tämä jää historiankirjoihin.
Suokaa anteeksi. - Kuinka voin auttaa, kuomaseni?
Minulla on kysymys. Saavutin juuri uskomattoman tuloksen-
ja olen hiukan tukalassa rahatilanteessa.
Tarvitsen palkkaennakkoa.
Täällä tehdään ihmeitä.
MTV Spots Worryfree-erikoisjakso.
Rei'ittäjä Jim Ellman.
Tässä on kuvaa Regalview'n eilisestä puhelinmyyjien lakosta.
Lakkoon on liittynyt myös muita puhelinmyyjiä, operaattoreita-
ja yliopisto-opiskelijoita.
Pitkän työpäivän jälkeen onkin jo kova nälkä.
Ruoka tarjoillaan tällä tavoin.
Hyeenanvirtsassa uiminen ei ole niin kamalaa kuin miltä se kuulostaa.
Mitä me haluamme? Tarpeeksi rahaa vuokraan!
Tarpeeksi rahaa, ettei tarvitse syödä kuppinuudeleita joka ilta!
Haluamme päästä lääkäriin, jos olemme vetäneet kännit!
Tai harrastaneet suojaamatonta seksiä...
...ja epäilemme saaneemme klamydian tai tippurin-
tai minkä tahansa sukupuolitaudin, joista kirjoitellaan netissä.
Paskat Regalview'stä!
Ja paskat klamydiasta!
Vaikka lakkoilijat ovat saaneet varatyövoiman mukaan lakkoon-
turvamiehet saattavat joka aamu yhtiön tehosoittajat rakennukseen.
Lakosta keskustellaan lisää studiossa. Minä olen Ken Bagget.
Huomenta, rakas. - Älä viitsi!
Lakkaa käyttämästä tuota ääntä.
En edes tajunnut käyttäväni sitä.
Se on huolestuttavaa.
Anteeksi.
Kuinka pitkään olet ollut hereillä?
En ole hereillä.
Mutta näin tv-debyyttisi.
Voi paska.
Cash, muru... - Ei viitsitä aloittaa.
Otin loparit, koska suhteemme saattoi minut kiusalliseen asemaan.
Cassius! Hylkäsit ystäväsi.
Luulin, että he tyytyisivät työnseisaukseen.
Ylennys on oma lukunsa, mutta olet ihan kunnon rikkuri.
Tehosoittajat eivät ole rikkureita. - Pitäisi olla.
En jaksa jutella tästä enää. Rikot lakkoa. En voi hypätä kyytiin.
Etkö muka? Mehän ajelimme yhdessä ympäri Oaklandia.
Emme enää. - Muru...
Pyydätkö minua jättämään rahakkaan työn?
Kyse ei ole siitä. Työsi on moraalitonta. Myyt orjatyövoimaa.
Mitä helvettiä orjatyövoima on? - Sinä väistelet!
Haista paska! Haista paska. Teen jotain, missä olen hyvä.
Olen hyvä ja tärkeä. Saan asioita aikaan etkä sinä osaa arvosta sitä.
Orjatyövoimaako? Mitä Squeeze aikoo tehdä sen suhteen?
Miten hän tähän liittyy? - Hän ei tee paskan vertaa!
Etkä sinäkään tee mitään muuta kuin myyt taidetta rikkaille.
Anna se helvetin peitto.
Mitä sinä teet? Älä ole ahne.
Älä ärsytä, Cassius. - Et tarvitse peittoa.
Aloitin työt Regalview'llä ollakseni sinun silmissäsi kiinnostavampi.
Olit ennen paljon kiinnostavampi.
Jos menet tänään töihin, meidän juttumme on ohi.
Käyttäkää kyynärpäätä! Mennään!
Talttoja tai dynamiittia. Valitse itse.
Minun täytyy vain tutkia saamani vinkkiä.
Tämä äijä tässä on aivan liekeissä.
Nostetaan malja ihmepojalle!
Kavereille kanssa ja minulle myös! Pussitan ja laputan!
Minä koulutin hänet. Metsästimme mammutteja!
Valelkaa voittaja samppanjalla!
Rikkureita ei päästetä! Rikkureita ei päästetä!
Siirry!
Ota kokis ja hymyile, ämmä!
Kiitoksia, neiti Welcrott. Palaan pian asiaan. Hei.
Sinä, ystäväiseni, olet paras päätökseni pitkään aikaan.
Taputan itseäni pyllylle siitä hyvästä.-Kiitos, herra...
Kiva, että minua arvostetaan. - Älä suotta herroittele.
Kutsu minua... Miljoonan dollarin kysymys on: tykkäätkö juhlia?
Tykkään kyllä.
Mitä teet tänään? - Minulla on ex-tyttöystäväni...
Tee oharit.
Steve Liftillä on juhlat. Hän haluaa nähdä uuden tähtemme.
Olen odottanut kutsua vuosia. Jay ja Beykään eivät saa kutsua.
Minulla on vain muuta menoa...
Hoida se alta pois, niin tulen hakemaan sinut.
Ne bileet voivat muuttaa elämäsi.
Kauneus, rakkaus ja hymy kukoistavat olosuhteista huolimatta.
Kysyittekö jostain tietystä... Tuostako?
Se onkin mielenkiintoinen.
Suokaa anteeksi. Palaan pian.
Hei! - Hei.
En olisi jäänyt pois mistään hinnasta. Olet kaunis.
Minäkin rakastan sinua, mutten kestä katsella toimintaasi.
Mikä päähäsi sattui? - Parranajo-onnettomuus.
Minulla on kohta esitys. Jää katsomaan.
Voin jäädä vain hetkeksi. Minulla on yhdet juhlat...
Orjakauppiaiden juhlatko?
Hei. - Kiitos että tulit.
En olisi jäänyt pois mistään hinnasta.-Löydät aina oikeat sanat.
Sanoin täsmälleen samoin. - Toivottavasti jäät.
Lakkasitko soittamasta koska olet takinkääntäjä vai koska olet tähti?
Mitä sinä höpiset? - 11 miljoona katselukertaa.
Olet oikea epäsolidaaristen mustien Ariana Grande.
Voisit auttaa meitä. He ovat otteessamme, mutta panttaavat.
Tämä tule heille kalliiksi.
Se että vaihtaisit puolta, voisi ratkaista pelin.
Älä ole lehti, joka ajelehtii virran mukana, vaan kivi joka halkaisee sen.
Oliko tuo Tupac-sitaatti?
Tervetuloa, ystävät. Tulkaa puoliympyrään.
Saamme kokea mullistavan elämyksen.
Noissa säiliöissä on rikkinäisiä kännyköitä, käytettyjä panoksia-
ja verellä täytettyjä ilmapalloja.
Kännyköiden valmistuksessa käytetään kongolaista koltaania.
Siitä saadut myyntivoitot synnyttävät kovia kohtaloita ja sotia.
Minä seison tässä. Voitte heitellä minua noilla esineillä.
Siteeraan katkelmaa-
ajattomasta Motown-elokuvasta "Idän lohikäärme".
Kyseessä on kohtaus, jossa Angela jättää Eddie Arcadianin.
Aloitetaan.
Tiedätkö mitä, Eddie? Olet pelkkä harhaanjohdettu kääpiö-
joka haaveilee maailmanvalloituksesta-
sekä Kew Gardensista ja tisseilläni rahastamisesta.
Bravo!
Tiedätkö mitä, Eddie? Olet pelkkä harhaanjohdettu kääpiö-
joka haaveilee maailmanvalloituksesta-
ja tisseilläni rahastamisesta.
Tiedätkö mitä, Eddie? Olet pelkkä harhaan...
...harhaanjohdettu kääpiö-
joka haaveilee maailmanvalloituksesta...
...Kew Gardensista ja tisseilläni rahastamisesta.
Hei! Lopettakaa! Mitä helvettiä tämä on?
Miksi alennut tällaiseen? - Se on osa esitystä.
Kyllähän sinun pitäisi se ymmärtää. On pitäydyttävä käsiksessä.
Eikö sinulla ollut juhlat?
Mene, Cash!
Aloitetaan alusta.
Tiedätkö mitä, Eddie...
Mietitte varmaan, miksi kutsuin teidät palaveriin.
Hei. - Sinä seksikäs suklaa!
Kyllä! - Olet siisti tyyppi!
Seuratkaa minua. Pidätte varmaan kämpästäni.
Rakastan noita uusia mimmejä.
Jääkää toki pidemmäksi aikaa. Uskon, että he riisuutuvat vielä.
Bileesi ovat legendaarisia. Sinun on tavattava uusin tähtemme.
Cassius Green. Hauska tavata. Suuri kunnia oikeastaan.
Hän on ihan ystävällinen. - Miten menee?
Mainiosti, kiitos. Kiitos kutsusta, Herra Lift.
Älä herroittele. - Steve?
En pyytänyt kutsumaan Steveksi.
Arvoisa herra.
Minä vitsailin! Kutsu millä nimellä tahdot. Sinähän tahkoat diilejä!
Olet varmasti joku helvetin nero.
Worryfree kaipaisi kaltaistasi tekijää.
Ihmistä, joka ymmärtää suuria kokonaisuuksia.
Sellaiset pelastavat tämän maan.
Tarvitsemme tietysti edelleen työvoimaa-
mutta tarvitsemme myös luotettavan ihmisen kuten sinä.
Ihmisen joka osaa analysoida haasteita ja mukautua.
Kuin viekas pesukarhu.
Tai käärme. Tai karhukainen.
Kiitos.
Mene, minä lukitsen ovet.
Sinun ei tarvitse tehdä tuota. - Teen tämän mielelläni.
Aiotko kertoa, mitä mieltä olit näyttelystäni?
Se oli... liekehtivä.
Liekehtiväkö? Mitä helvettiä?
Se oli liekehtivä. Loistava. - Voit kertoa myöhemmin.
Minun piti kiivetä Jeepin yli ja kaivaa rynnäkkökivääri-
kuolleen oppaani verisen ruumiin alta.
Kun sain siitä otteen, tuo otus hyökkäsi kimppuuni.
Se sai täyslaidallisen päähänsä. Tein siitä trofeen.
Entä sinä, Cash? Oletko koskaan ampunut ketään?
Ei kai sentään! - Turpa kiinni.
Puhun tähtimyyjälle. Istu alas.
Tule nyt!
Haluan kuulla Oaklandin gangsterielämästä.
Istunko tähän? - Istu.
No...
Onneksi minun ei ole tarvinnut ampua ketään-
joten minulla ei ole siistejä tarinoita.
Kerro nyt jotain. Nämä tylsimykset ovat kaikissa bileissäni.
Olet erilainen. Tee vaikutus. Äläkä puhu valkoisella äänelläsi.
Tiedän, että osaat räpätä. - En oikeastaan.
Paskapuhetta. - En osaa!
Osaan kuunnella räppiä, mutten räpätä. Se on noloa.
Hän taitaa valehdella. Sinun pitäisi räpätä.
Räppää! Räppää!
Cash on mun nimi ja multa irtoo...
Riimi!
Mun pää on pilvissä
Voisko joku jointin kääriä
Mustien shittii, mustien shittii mustien, mustien, mustien shittii
Mene sisään portaiden vieressä olevasta ovesta.
Mene toiset portaat alas vasemmalle ja käytävän päähän-
ja käänny sitten oikealle.
Siellä on purppuranpunainen ovi. Steve Lift odottaa sinua.
Kuulehan nyt. Emme murehdi sitä, miten asioiden pitäisi olla.
Nautimme vain meille annetuista mahdollisuuksista.
Tästä voi tulla iso juttu, Cassius.
Älä tee sitä juttua.
Mitä juttua? - Mokaa kaikkea.
Ole kiltti.
Ota koppi! - Tämä on ihan sairas paikka.
Kiitos. Kohteliaisuus otettu vastaan. Istu toki alas.
Miten pääsi voi? - Hyvin.
Täällä ei vedetä viivoja, ennen kuin sen aika on.
Ja nyt on sinun aikasi, koska pelaat nyt ykkössarjassa.
No hitot.
Helvetti, miten tiukkaa tavaraa.
Minulla on ehdotus, Cash. - Haluan kuulla sen, Stevie.
Haluan sinut töihin Worryfreelle. Näen sinussa potentiaalia.
Olet paras puhelinmyyjä sitten Hal Jamesonin.
Tuo on mielenkiintoista, mutta tylsää.
Haluan puuha dollareista ja nollista. - Olet röyhkeä. Pidän siitä.
Katso tämä video, niin ymmärrät kaiken.
Minun täytyy käydä pissalla. Katsotaanko tämä sen jälkeen?
Ei.
Minun on oikeasti päästävä pissalle. - Hyvä on.
Se on puolessavälissä käytävää. Jadenvihreä ovi.
No niin.
Vau. Okei.
Hitto. Yksi koppi.
Oletko kohta valmis?
Voitko autata minua?
En valitettavasti. - Voisitko auttaa minua?
Tämä on sairasta. Minuun sattuu.
Helvetti. Hyvä on. Hetkinen.
Auta minua!
Auta minua! Auta minua!
Ei, ei, ei! Älä koske minuun!
Auta meitä! Auta meitä!
Mitä helvettiä?
Sanoin "jadenvihreä". - Tuohan on!
Se on oliivinvihreä. Tuo on jadenvihreä.
Päästä minut pois täältä. - Rauhoitu.
Tämä on väärinkäsitys. Hengitä syvään ja rauhoitu.
Mennään takaisin toimistooni. Vieläkö pissattaa?
Kusin housuuni, joten ei.
Minun on päästävä pois. - Ei.
En voi päästää sinua selittämättä kaikkea.
Jos olisit nähnyt videon, et olisi säikähtänyt.
Mikä se otus oikein oli?
Se on...
Video kertoo kaiken. Älä huoli.
UUSI IHME
Tämä oli kallis tuotanto.
Aikojen alusta asti, tai siitä asti kun ketään on kiinnostaa muistella-
olemme käyttäneet nokkeluutta selvitäksemme hengissä.
Työkalujen hyödyntäminen sai ihmiskunnan menestymään.
Se oli luonnollinen kehitys.
Mutta työkaluthan ovat vain raajojemme jatkeita.
Ihmiset ovat muokanneet itseään aikojen alusta asti.
Koulutamme itsemme taistelemaan. Kuntoilemme.
Opiskelemme.
Worryfree jatkaa tätä luontaista kehitystä.
Tiedämme, että ihmistyövoimalla on rajoitteensa.
Tiedemiehemme ovat keksineet kemiallisen muutoksen-
joka tekee ihmisistä vahvempia, ja tottelevaisempia-
eli tehokkaampia ja tuottoisampia.
On ilo ilmoittaa osakkeenomistajille-
että ihmisten tuottavuudessa sarastaa uusi aika.
Equisapiens-työvoima tekee Worryfreestä-
kaikkien aikojen tuottoisimman yrityksen.
Ja te, osakkeenomistajamme, olette mukana tekemässä historiaa.
Kaikki oli pelkkää väärinkäsitystä.
Eikä helvetissä ollut.
Teette jotain helvetin ihmishevosia saadaksenne lisää rahaa.
Periaatteessa. En halunnut sinun pitävän minua hulluna.
Tämä ei ole irrationaalista.
Vai niin. Siistiä. Ymmärrän.
Minun täytyy vain lähteä. Joten ole kiltti ja väistä...
Elokuva on kesken. - Jutellaan ensi viikolla.
Istu alas. Katsomme tämän elokuvan. Sitten teen sinulle tarjouksen.
Istu nyt.
Modifikaatioprosessi on yksinkertainen ja nopea.
Se toimii 70 prosentilla ihmisistä, jotka ottavat katalyytin.
Näin muutosprosessi alkaa. Ihminen ottaa katalyytin...
Odotahan nyt. Mitä ihmettä vedin juuri nenääni?
Mitä helvettiä se oli?
Mitä vedin nenääni? - Odotahan nyt.
Minua ei kiinnosta tuo enää!
Jos vedin jotain mutanttipulveria, niin tahdon, että ammut minut.
Cash! Vedit puhdasta, perulaista kamaa.
Voisitko kertoa tarkemmin? Kyllä Perussakin kai on hevosia.
Paskiainen! - Jumitutko semantiikkaan?
Itsehän viittaat hevosiin sata...
Aivan sama! Oliko se kokaiinia vai ei?
Cash! Se oli kokaiinia!
Rauhoitu! En antaisi sinulle katalyyttiä kertomatta.
En ole paha ihminen.
Kokaiini ei vaikuta, koska sinulla on niin paljon adrenaliinia-
että minäkin stressaannun.
Istu alas ja vedä henkeä. Se johtuu adrenaliinista.
Voi helvetti! - Hengitä.
Voi helvetti. - No niin.
Tarjoukseni on seuraava.
Tuo on työvoiman tulevaisuus. Ne ovat suurempia ja vahvempia.
Ne ruikuttavat vähemmän ja niitä on pian miljoonia.
Ne rakentavat oman yhteiskuntansa ja oman kulttuurinsa.
Ehkä ne haluavat organisoitua ja kapinoida.
Siksi tarvitsemme joukkoon jonkun, joka ajaa Worryfreen etuja.
Jonkun johon ne voivat samaistua.
Hevosihmisten johtajanko?
Equisapiensien, Martin Luther King Junior.
Me loimme ne ja hallitsemme niitä.
Haluatko hevosihmisille valejohtajan-
joka työskentelee teille?
Kyllä. Yksinkertaisesti ilmaistuna.
Miksi valitsit minut? Olisitte voineet valita kenet tahansa.
Cash, Cash. Sinä olet mahtava.
En ole nähnyt kenenkään ylenevän Regalview'llä noin.
Haluan Worryfreelle kaltaisesi henkilön.
Nälkäisen tyypin, joka on valmis puukottamaan kaveriaan selkään.
Huomaan, että olet peloissasi ja että haluat kieltäytyä-
mutta katso ensin tarjoukseni.
Tarjoan sinulle 100 000 000 dollaria.
Ei, en tekisi sellaista mistään hinnasta.
Kaksi pointtia: sopimus on lyhytaikainen.
Se kestää vain viisi vuotta.
Sitten saat vastalääkeseerumin ja palaat taas normaaliksi.
Ja toiseksi... Muista tämä.
Saat hevosen kullin.
Mikä helvetti on vastalääkeseerumi?
Kuulostaa sepitteeltä. - Se on todellinen.
Kuten tarjoukseni. Viisi vuotta miehenä hevosten keskellä-
ja saat sata miljoonaa dollaria.
Nuku yön yli. Kilauta sitten.
Menehän takaisin bileisiin panemaan.
Helvetin helvetin helvetti.
Helvetti!
KANSAN PITÄISI HUOLESTUA WORRYFREESTÄ
Missä kännykkäni on?
San Francisco Chronicle. - Tavoittelen Eric Arnoldia.
Pieni hetki.
Haloo? - Olen Cassius Green.
Minulla on tärkeää tietoa, josta olisit varmaan kiinnostunut.
Anna tulla. - Hyvä on.
He tekevät tyypeistä hevosihmisiä.
Puoliksi hevosia ja puoliksi ihmisiä työvoimaksi.
He tarjoavat kokaiinia ja sieraimet leviävät ja kulli kasvaa.
Sinun on tehtävä tästä juttu.
Jake? - Mitä tarkoitat? Olen Cassius Green.
Leikkaamme pienen viillon kolatölkkiin.
Kas näin! "Ota kokis ja hymyile, ämmä"-peruukki!
Missä kännykkäni on?
Mainoshistorian oudon tapaus.
Soda Cola ilmoitti yhteistyöstä Cynthia Rosen kanssa-
joka heitti kolatölkin YouTube-videolla.
Rose saa palkaksi summan, jolla saa neljä valkoista vauvaa.
Videolla esiintyvä rikkuri on... - Cassius Green.
Olen hiukan huolissani.
Mietin, näyttääkö se erilaiselta tästä kulmasta.
Onko se suurempi?
Ei. Samankokoinen. Tämänkö takia soitit eilen ruinauspuhelun?
Enkä soittanut. Kadotin kännykkäni. Mutta minulla on nyt uusi.
Mikä sinua vaivaa? Soitit yöllä ja jätit videoviestin.
En katsonut sitä. Oletin, että se on jotain törkyä.
Saisinko nähdä sen?
Näytä nyt.
Meihin sattuu!
Meihin sattuu! Auta meitä!
Takaisin siitä!
Auta meitä!
Pääsykoodi oikein. - Luojan tähden!
Pitäkää turpanne kiinni tai teen teistä liimaa.
Löysin kännykkäni.
En tiedä. Sinun on tehtävä jotain. Ihmisten on saatava tietää.
Eikö niin? Kerro ihmisille.
Miksi näytit... - En tiedä!
Vedin jotain nenääni, mutta se olikin vain kokaiinia.
Miksi keskityit kulliisi? Olisin nähnyt sen sieraimistakin.
Hyvä on. Tutki ne.
Ne näyttävät suuremmilta. Sinä levität niitä.
Enkä levitä. - Kylläpäs. Rentoudu!
No niin, ne näyttävät normaalikokoisilta.
Haluan kertoa yhden asian.
Tämä ei voi toistua. - En aio palata sinne.
En halua olla tehosoittaja. - Hyvä päätös.
Mutta tämä on minulle edelleen vaikeaa.
Sinä havahduit vasta nyt.
Tiedän, mitä minusta ajatellaan Regalview'llä ja Worryfreellä.
He haluavat vain kontrolloida ja manipuloida minua.
En ole sellainen.
Hyvä.
Mutta se ei muuta sitä, mitä sanoin meistä.
Ja puuhailin eilen yhden toisen tyypin kanssa.
Mitä? Miten niin "puuhailit"?
Selitä minulle, mitä "puuhailu" tarkoittaa.
Harrastitteko... - Kaikkea muuta paitsi.
Kuulostaa melkein vielä pahemmalta. Kaikkea muuta...
Mehän olemme eronneet.
Juttumme on ohi. Meidän ei olisi pitänyt puuhailla tänään.
Haluatko tietää, kuka se oli?
Aiotko tehdä kaikkea muuta hänen kanssaan uudestaankin?
En.
Sitten en halua tietää.
En halua tietää.
En ymmärrä, mistä on kyse.
Kapitalismi epäinhimillistää. - Ehkä se on kirjaimellista.
Ehkä Worryfree tekee työläisistä hevosia.
Paneeko Worryfree heitä?
Hei, olet se tyyppi joka sai kolatölkistä päähän!
Kaikki vain luulevat niin. - Mikä päätäsi sitten vaivaa?
Kaikki luulevat, että se olin minä. - Se olit sinä!
Mitä helvettiä? - Valehtelet!
Ei se mitään!
Cassius Green limuvideosta. Haluan ohjelmaasi huomenna.
Sain turpiin!
Meillä on vieraana nettisensaatio Cassius Green.
500 miljoonaa ihmistä on todistanut nöyryytyksesi.
Se oli hauskaa. Kätesi nousi näin.
Koko maailma nauraa kuset housussa.
Minulla on uusi video, jonka haluan näyttää.
Tulin tänne, koska lupasit näyttää sen 150 miljoonalle ihmiselle.
Laita itsesi likoon. Ensin saat turpiin ja hyppäät paskatankkiin.
Sitten näytämme videosi.
Voinko näyttää videoni nyt? - Voit.
Onko se yhtä hullu kuin se kolavideo? Mahdotonta!
Se on ihan sairas, Mary. Sairas.
Katsotaanpa se.
Auttakaa meitä! Meihin sattuu!
Pitäkää turpanne kiinni tain teen teistä liimaa.
Olin Regalview'n tehosoittaja ja Worryfree oli asiakkaani.
Tuo oli todiste Worryfreen katalista toimista.
He tekevät ihmisistä groteskeja hevosia.
Haluan maailman tietävän, että he peukaloivat ihmisyyttä.
Emme voi antaa tämän jatkua. Soittakaa kongressiedustajalle.
Kertokaa, ettemme suvaitse tällaista.
On kulunut päivä siitä, kun maailmalle vuosi video-
joka kuvaa Worryfreen Steve Liftin nerokkaita edistysaskelia.
Worryfreen osakkeet lähtivät huimaan nousuun.
Kongressiedustajat auttoivat soittamaan kelloa-
juhlistaakseen Worryfreen menestystä osakemarkkinoilla.
Olemme kaikki syntisiä. Mutta jokainen syntinen on voittaja.
Herra nosti sinut porttolasta...
STEVE LIFET ON JEESUS
Pois, paholainen!
Molemmat maksavat omat osuutensa.
Kiitos että soitit.
Petin teidät.
Tiedän, ettei tämä muuta mitään, mutta haluan pyytää anteeksi.
Kaikki on ok.
Mutta sinun on toimittava tästedes oikein.
Yritin estää sen-
mutta he tekevät ihmisistä hirviöitä, eikä ketään kiinnosta paskan vertaa.
Ihmiset tietävät, ettei kongressiedustajille soittelu auta.
Jos ongelmaan ei näy ratkaisua, ihmiset yrittävät vain tottua siihen.
Siksi huominen suunnitelmamme on tärkeä.
Jos estämme rikkurien pääsyn töihin, voitamme.
Loistava suunnitelma. - Niin on.
Koulutetaan heidät välittämään.
Ei helvetissä. - Hyvää halloweenia!
Näettekö tuon? Mitä helvettiä?
Mitä helvettiä! Tuota minä juuri tarkoitan!
Mene takaisin sisään! - Auttakaa meitä!
Pääsykoodi hyväksytty.
Haista paska, Regalview! Haista paska, Regalview!
Lakkolaiset eivät kerro, miksi heillä on kola-peruukit.
Lakkoilijat ovat olleet viime viikkoina taistelunhaluisia-
mutta he eivät ole pystyneet estämään rikkurien töihin pääsyä.
Rikkureita ei päästetä! Rikkureita ei päästetä!
Kyynärpäätä kehiin! Mennään!
Entinen tehosoittaja Cassius Green on vaihtanut puolta.
Näyttää siltä, että ratsuväki saapuu.
Tule tänne.
Nyt tehdään taikoja.
Kutsu ne nopeasti.
Hei, Cassius...
Varokaa!
Päästäkää minut ulos!
Hei!
Pitäkää pintanne!
Juuri noin!
Vau!
Kiitos! On suuri kunnia saada tavata teidät.
Olen Itä-Oaklandista. Puhu normaalisti.
Nimeni on DeMarius. Kiitos, että vapautit meidät.
Cassius. Cassius Green.
Eipä kestä.
Worryfree tuli! - Sama tuska.
Sama taistelu.
Equisapiensit, mennään!
Paljon kiitoksia, equisapiensit!
Hei.
Neropatti.
Oletko tosissasi? - Totta hitossa.
Älä kuseta. Tämä on vakava juttu. - Ei. Se on sinun.
Pärjään tuolla autolla siihen asti, kunnes palaan Regalview'lle.
Halusin vain pyytää anteeksi. - Cash, hei...
Anteeksipyyntö riittää.
Tämä on täydellinen anteeksipyyntö. Siisti juttu.
Nyt kun voitit lakon-
oletko valmis palaamaan meidän tavallisten puhelinmyyjien pariin?
Jos puhelinmyyjien uusi ammattiliitto minut vain huolii.
Jostain se taistelu on aloitettava.
Vai mitä? - Selvä. Voi hyvin.
Suutelitteko jo sovinnon merkiksi?
Miltä tuntuu olla osana jotain tärkeää?
Ei hitto. Aurinko taitaa räjähtää kohta.
Tule tänne, muru.
Olemme osa jotain tärkeää. Muutamme maailmaa.
Ennen kuin aurinko räjähtää.
En voinut palata täysin entiseen sen kaiken jälkeen.
Mitä nyt?
Mitä nyt, Cash?
Mitä nyt?
Tässä on Cassius Green revimmeperseesi.comista.
Anteeksi, että häiritsen...
Suomennos: Pilvi Ahonen BTI Studios